1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:04,750 --> 00:02:08,211 nadie necesitado quien alguna vez se ha acercado a ti, 4 00:02:08,295 --> 00:02:11,757 los ciudadanos generosos del bosque del lago, Illinois, 5 00:02:11,840 --> 00:02:13,884 alguna vez ha sido rechazado. 6 00:02:13,967 --> 00:02:16,678 Por lo tanto, aunque Estados Unidos 7 00:02:16,762 --> 00:02:19,389 aún no ha entrado en la guerra en Europa, 8 00:02:19,473 --> 00:02:21,642 nosotros del servicio de ambulancia americano 9 00:02:21,725 --> 00:02:25,145 han seguido donando hombres, mujeres y equipo 10 00:02:25,228 --> 00:02:30,067 para ayudar a nuestros desafortunados heridos Amigos franceses y británicos. 11 00:02:30,150 --> 00:02:34,946 Ahora quiero agradecer a los de este año graduación de la universidad de lake forest 12 00:02:35,030 --> 00:02:37,407 para este vehículo tan necesario. 13 00:02:37,491 --> 00:02:39,534 - ¡Escucha, escucha! - Pero más importante, 14 00:02:39,618 --> 00:02:43,997 quiero agradecer los dos valientes miembros de esa clase 15 00:02:44,081 --> 00:02:49,211 que se han ofrecido voluntariamente para acompañar la ambulancia en el extranjero como conductores. 16 00:02:49,294 --> 00:02:52,381 - Sr. Gray Maturin. - ¡Ey! 17 00:02:52,464 --> 00:02:55,008 - ¡Ese es mi chico! ¡Ese es mi chico! - Gracias, papá. 18 00:02:55,092 --> 00:02:57,135 Y el señor Larry Darrell. 19 00:02:58,220 --> 00:03:02,182 Ahora, para recaudar fondos por esta noble causa, 20 00:03:02,265 --> 00:03:05,811 El señor Maturin va a dar atracciones de demostración 21 00:03:05,894 --> 00:03:07,979 alrededor del pueblo verde 22 00:03:08,063 --> 00:03:11,233 por la pequeña donación de 5 centavos por persona. 23 00:03:11,316 --> 00:03:16,196 - La línea se forma hacia la derecha. - Ustedes son los primeros, señoras. Seguir. 24 00:03:16,279 --> 00:03:19,700 Le deseo al Sr. Darrell había hecho su aparición. 25 00:03:19,783 --> 00:03:24,037 Le aseguro, señora, Lo que sea que esté haciendo el Sr. Darrell, 26 00:03:24,121 --> 00:03:27,624 él está atendiendo las necesidades de su excelente organización. 27 00:03:31,962 --> 00:03:34,673 Voy a tomar este whisky, ¿vale? ¿Entiendo? 28 00:03:36,842 --> 00:03:41,138 ¿No eres el sombrerero más lindo? ¿Lo he visto alguna vez? 29 00:03:51,106 --> 00:03:52,816 Y no te rasques esa cara bonita. 30 00:04:08,415 --> 00:04:10,208 Vamos, vámonos. 31 00:04:11,585 --> 00:04:13,170 -Besos, ¿1 dólar? —Eh—Eh. 32 00:04:13,253 --> 00:04:15,297 Seguro que lo haré, señora. Aquí tiene. 33 00:04:16,006 --> 00:04:17,674 Un dólar. 34 00:04:20,135 --> 00:04:22,053 Es asombroso, ¿no? 35 00:04:23,555 --> 00:04:26,099 parece que he dejado mi dinero con mi otro uniforme. 36 00:04:26,183 --> 00:04:30,729 - ¿Te refieres a tu uniforme de boy scout? - Bueno, sólo tomo lo que quiero. 37 00:04:41,364 --> 00:04:42,866 Oh, te estás poniendo pesado. 38 00:04:44,159 --> 00:04:45,702 Eso dolió. 39 00:04:48,789 --> 00:04:50,874 Es agradable trabajar gratis. 40 00:04:52,834 --> 00:04:54,419 Vamos. 41 00:04:54,503 --> 00:04:57,714 - Oye, Gray, ¿puedo llevarme? - Salta. Todos a bordo. 42 00:04:57,798 --> 00:05:00,759 Larry, se supone que debo ser cumpliendo con mi deber patriótico. 43 00:05:00,842 --> 00:05:03,094 Vamos, tu deber patriótico. mi última noche en la ciudad 44 00:05:03,178 --> 00:05:05,222 es dejarme sin poder caminar. 45 00:05:05,305 --> 00:05:07,849 - Vamos. En serio. - Ah, no, no. 46 00:05:08,183 --> 00:05:10,644 Primero la boda, luego la luna de miel. Sí. 47 00:05:10,727 --> 00:05:13,730 Hazlo al revés, terminas como Bob y Sophie, 48 00:05:13,814 --> 00:05:16,441 - atrapado en ese viejo y tonto apartamento. - Me gusta ese lugar. 49 00:05:16,525 --> 00:05:18,860 ¿Cómo crees que les va a gustar? cuando viene el bebe? 50 00:05:18,944 --> 00:05:21,404 - No sé. - No se cobra a los niños uniformados. 51 00:05:23,406 --> 00:05:25,367 Ah, bien hecho. Muy bien. 52 00:05:27,077 --> 00:05:29,246 Nuestro bebé tendrá su propia habitación. y una niñera... 53 00:05:29,329 --> 00:05:31,769 Vamos, vamos. ¿Por qué no hablas? a gris sobre casarse. 54 00:05:31,832 --> 00:05:34,584 Tiene un millón de dólares para jugar. Él irá por eso de niñera. 55 00:05:34,668 --> 00:05:37,879 Oye, mira, no quiero un millón de dólares. solo te quiero... 56 00:05:37,963 --> 00:05:39,589 Y medio millón de dólares. 57 00:05:39,673 --> 00:05:43,426 Este es el único brebaje más repugnante 58 00:05:43,510 --> 00:05:46,596 en los anales culinarios. 59 00:05:47,097 --> 00:05:49,349 Bueno, eso no te detuvo. comiendo una docena de ellos 60 00:05:49,432 --> 00:05:52,978 cada cuatro de julio cuando eras niño, Elliot. 61 00:05:53,061 --> 00:05:55,689 Bueno, este pequeño y pintoresco pueblo puede ser el lugar de mi nacimiento 62 00:05:55,772 --> 00:05:57,941 pero después de 15 años en París, 63 00:05:58,024 --> 00:06:02,195 He llegado a considerar eso como El accidente más desafortunado de la genética. 64 00:06:02,279 --> 00:06:06,950 Oh, Elliot, eres el mayor snob. en el mundo. 65 00:06:07,033 --> 00:06:08,952 Sinceramente lo espero. 66 00:06:10,078 --> 00:06:12,122 Tienes un perro muy bonito, tío. 67 00:06:12,205 --> 00:06:15,417 Oh, cómo te envidio, jovencito. Hacia París, la ciudad de la luz. 68 00:06:15,500 --> 00:06:16,376 Ay dios mío. 69 00:06:16,459 --> 00:06:19,296 Sabes, realmente debería proporcionarle algunas presentaciones. 70 00:06:19,379 --> 00:06:22,465 Podría ponerte en contacto con algunos de los miembros más elitistas 71 00:06:22,549 --> 00:06:24,634 de la aristocracia europea mientras estás allí. 72 00:06:24,718 --> 00:06:29,055 - Sophie, Bob, ¿dónde han estado? - Hola. Oh, Bob tuvo que trabajar. 73 00:06:29,598 --> 00:06:31,558 - ¿De vacaciones? Vaya, que pena. - Sí. 74 00:06:31,641 --> 00:06:34,936 Sí, casi extraño verte y gris apagado. Me retuvieron hasta tarde. 75 00:06:35,020 --> 00:06:38,565 Bueno, llegas tarde ¡Pero aún no es demasiado tarde para venir con nosotros! 76 00:06:38,648 --> 00:06:40,609 - ¡Bobby chico! ¡Bobby chico! - ¡Ey! 77 00:06:40,692 --> 00:06:43,028 ¡Bájalo! ¡Es papá! ¡Él no irá a ninguna parte! 78 00:06:43,111 --> 00:06:45,697 Bueno, ¿Bob puede jugar? ¿Entonces en la ambulancia con nosotros? 79 00:06:53,580 --> 00:06:55,707 ¡No tengo ningún seguro de vida! 80 00:07:28,073 --> 00:07:29,532 Soph, ¿qué? 81 00:07:32,118 --> 00:07:33,578 Aquí. 82 00:07:34,162 --> 00:07:36,373 Hice que los imprimieran para ti. 83 00:07:39,042 --> 00:07:41,044 Tus poemas. 84 00:07:42,128 --> 00:07:43,755 Esto es genial. 85 00:07:44,381 --> 00:07:47,926 Ahora tendré algo que leer. a los muchachos en las trincheras por la noche. 86 00:07:49,094 --> 00:07:51,054 Te gustaban. 87 00:07:51,137 --> 00:07:52,555 Bueno, son buenos. 88 00:07:54,140 --> 00:07:56,309 Siempre me gustó el poeta. 89 00:08:04,859 --> 00:08:06,277 Te voy a extrañar. 90 00:08:08,488 --> 00:08:10,824 Ya sabes, cuando éramos niños, 91 00:08:10,907 --> 00:08:14,285 Siempre estuve aterrorizado de que estuvieras El chico con el que iba a tener que casarme. 92 00:08:19,582 --> 00:08:22,043 Pero simplemente no pudiste controlarte, ¿podrías? 93 00:08:23,461 --> 00:08:26,840 "Oh, Bob. Oh, Bob. Bob, no lo hagas. 94 00:08:26,923 --> 00:08:30,010 ¡Oh, Bob, no lo hagas! 95 00:08:30,093 --> 00:08:33,013 Detener. ¡Hagas lo que hagas, Bob, no lo hagas! 96 00:08:33,096 --> 00:08:34,889 Ah, Bob." 97 00:08:40,437 --> 00:08:44,399 Larry, Sophie, vamos. ¡Los fuegos artificiales van a empezar! 98 00:08:49,487 --> 00:08:50,905 - ¿Puedes sostener esto? - Claro. 99 00:08:55,285 --> 00:08:56,703 Gracias, gris. 100 00:09:00,123 --> 00:09:02,876 Hola, Bobby. Gracias. 101 00:09:02,959 --> 00:09:05,628 ¡Vaya! 102 00:09:08,673 --> 00:09:11,051 ¡Dios mío! ¡Más! 103 00:09:12,135 --> 00:09:13,303 ¡Son hermosos! 104 00:09:16,723 --> 00:09:18,975 - ¡Oye! - ¿No es hermoso? 105 00:10:16,783 --> 00:10:19,119 ¿Este cuartel general de campo de ambulancias? 106 00:10:22,455 --> 00:10:26,167 Chicago. Conozco gente en Chicago. 107 00:10:27,293 --> 00:10:30,213 Dios, ustedes deben ser los chicos de Chicago. 108 00:10:32,257 --> 00:10:34,175 Piamonte. 109 00:10:35,260 --> 00:10:37,220 Carne fresca. 110 00:10:42,725 --> 00:10:44,519 Equípalos, Malcolm. 111 00:10:46,980 --> 00:10:48,690 Soy piamonte. 112 00:10:49,399 --> 00:10:51,109 Soy tu líder. 113 00:10:51,192 --> 00:10:54,779 Ese es Malcolm. Él es lo que queda de mis seguidores. 114 00:10:56,906 --> 00:10:59,075 Ponemos tres montones por escuadrón. 115 00:11:00,368 --> 00:11:02,620 Estarás tú algo de carne de perro de Harvard, 116 00:11:03,121 --> 00:11:05,248 y nuestra plataforma cuando esté lista. 117 00:11:16,676 --> 00:11:19,345 ¿Para qué diablos es el arma? Estados Unidos no está en la guerra. 118 00:11:19,429 --> 00:11:21,306 Bueno, sí y no. 119 00:11:22,765 --> 00:11:25,602 No podemos matar a nadie. pero pueden matarnos. 120 00:11:27,020 --> 00:11:29,314 Hay un gran movimiento mañana en mons. 121 00:11:29,731 --> 00:11:32,275 dejamos el minuto Llega este montón de Harvard. 122 00:11:58,801 --> 00:12:02,680 Sr., eh, ¿piedmont, supongo? 123 00:12:03,806 --> 00:12:07,310 Doug Van Allen y Brian Ryan, Harvard, '17. 124 00:12:07,393 --> 00:12:10,605 - Debes ser Chicago. - Bosque del lago, en realidad. 125 00:12:10,939 --> 00:12:12,259 -Larry Darrell. -Doug Van Allen. 126 00:12:12,315 --> 00:12:13,733 -Brian Ryan. - Maturín gris. 127 00:12:14,525 --> 00:12:16,110 - ¿Cómo estás? -Larry Darrell. 128 00:12:17,445 --> 00:12:19,165 No hay problema ¿Sacar esto del tren barco? 129 00:12:19,197 --> 00:12:20,073 Ninguno, señor. 130 00:12:20,156 --> 00:12:22,492 - ¿No es hermosa? - Maravilloso. 131 00:12:22,575 --> 00:12:24,244 Hola carne. 132 00:12:24,827 --> 00:12:27,580 Ese trabajo de pintura Será un gran objetivo. 133 00:12:27,664 --> 00:12:29,249 No la forma en que conducimos. 134 00:12:29,332 --> 00:12:33,086 Doug y yo hicimos el recorrido de seis millas. en Harvard en seis y medio. 135 00:12:33,169 --> 00:12:35,046 ¿Es así? 136 00:12:41,010 --> 00:12:44,222 Piedmont y yo lo hicimos en Yale en seis pisos. 137 00:12:54,315 --> 00:12:58,319 Bien, por ahora viajaré con Darrell. Malcolm, toma carne gris. 138 00:12:58,403 --> 00:13:00,697 Ustedes dos siguen en Moby Dick. ¡Movámonos! 139 00:13:35,565 --> 00:13:40,320 - ¿Qué es esta cosa asquerosa? - Bueno, esto definitivamente no es pollo. 140 00:13:40,403 --> 00:13:42,864 Oh, es pollo. Cabeza, piel y pies. 141 00:13:42,947 --> 00:13:45,742 Oye, Chicago, ¿por qué no Termina estos camarones en maceta. 142 00:13:54,709 --> 00:13:56,711 - ¿Camarón? - Sí. 143 00:13:57,670 --> 00:13:58,671 ¿Camarón? 144 00:14:28,493 --> 00:14:30,745 Dios, que auto. 145 00:14:30,828 --> 00:14:32,288 Gracias, piamonte. 146 00:14:35,041 --> 00:14:38,753 - ¡Maldita sea! ¿Estás loco? - No puedes tener faros. 147 00:14:38,836 --> 00:14:41,047 Los traseros captan un destello de esos faros 148 00:14:41,130 --> 00:14:42,548 y ustedes son carne muerta. 149 00:14:42,632 --> 00:14:45,593 - ¡Maldita sea, estás borracho! - ¿Ebrio? 150 00:14:47,136 --> 00:14:50,223 El licor ni siquiera llega a mi cerebro, chico Dougie. 151 00:14:51,265 --> 00:14:54,227 Sois hombres educados. Terminemos con esto. 152 00:14:54,310 --> 00:14:57,855 Viniste aquí para divertirte un poco. un poco de emoción... 153 00:14:58,731 --> 00:15:00,691 Y para ayudar a tu prójimo. 154 00:15:03,444 --> 00:15:05,279 Bueno, no ayudarás a nadie. 155 00:15:06,030 --> 00:15:09,742 ¿Y sabes por qué? Porque ni siquiera podéis ayudaros vosotros mismos. 156 00:15:10,451 --> 00:15:12,412 Y después del primer bien conmoción cerebral de mortero, 157 00:15:12,495 --> 00:15:15,581 Estarás recogiendo ese parabrisas justo fuera de tu cara... 158 00:15:15,665 --> 00:15:18,918 Así que también podrías deshazte de él ahora mismo. 159 00:15:19,752 --> 00:15:23,297 - Piamonte, ¿qué estás haciendo? - Estoy ayudando a mi prójimo. 160 00:16:44,253 --> 00:16:46,255 Gray, Darrell, ¡venid aquí! 161 00:16:46,339 --> 00:16:48,758 El hospital está a ocho kilómetros. 162 00:16:48,841 --> 00:16:51,636 No te detengas por nada. Pase lo que pase, ¡no pares! 163 00:16:51,719 --> 00:16:54,514 Piamonte, hay tiene que ser otra cosa. 164 00:16:55,014 --> 00:16:57,892 - ¿Tienes licencia de conducir? - ¿Licenciatario? 165 00:17:11,197 --> 00:17:13,115 No pares, Larry. 166 00:17:14,617 --> 00:17:16,035 ¿Qué está diciendo? 167 00:17:16,118 --> 00:17:18,579 ¿No enseñaban francés en tu universidad? 168 00:17:18,663 --> 00:17:21,582 Yo era un jugador importante de béisbol. ¿Qué quiere? 169 00:17:21,666 --> 00:17:23,125 ¿Qué quiere? 170 00:17:23,209 --> 00:17:25,920 Dice que tiene el brazo destrozado y está clavado debajo del cuerpo 171 00:17:26,003 --> 00:17:29,048 de otro tipo que no se mueve, porque ya está muerto. 172 00:17:29,131 --> 00:17:30,550 Está seguro de que se está muriendo, 173 00:17:30,633 --> 00:17:32,553 y si tuvieras la decencia de medio ser humano, 174 00:17:32,635 --> 00:17:33,761 ¡Harías algo por él! 175 00:17:33,844 --> 00:17:35,721 ¡No sé lo que quiere! 176 00:17:38,724 --> 00:17:41,269 ¡No pares, Larry! 177 00:17:45,189 --> 00:17:49,151 J“frere Jacques hermano Jacques j“ 178 00:17:49,235 --> 00:17:50,903 j“ dormez-vous? J“ 179 00:17:50,987 --> 00:17:54,240 Muy bien, muchachos, ¡Todos canten o apuntaremos a las rutinas! 180 00:17:57,577 --> 00:18:01,122 J“frere Jacques hermano Jacques j“ 181 00:18:01,205 --> 00:18:05,334 j“ ¿dormez-vous? ¿dormez-vous? J“ 182 00:18:16,345 --> 00:18:18,431 ¡Dios mío, me han golpeado! 183 00:18:18,514 --> 00:18:21,350 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Doug ha sido golpeado! 184 00:18:21,434 --> 00:18:24,562 Oye, han golpeado a Doug Van Allen. En su muñeca. 185 00:18:24,645 --> 00:18:26,689 Bueno, Piamonte dice que no nos detengamos. 186 00:18:26,772 --> 00:18:29,692 ¡Darrell, Doug y yo trabajamos juntos! 187 00:19:10,066 --> 00:19:13,069 Doug Van Allen y Brian Ryan, ¿no? 188 00:19:14,487 --> 00:19:16,947 Joder, que par de mentirosos, ¿eh? 189 00:19:18,032 --> 00:19:20,618 A esos dos les encantaba mentir. 190 00:19:20,701 --> 00:19:22,870 Lo disfrutaron. 191 00:19:23,537 --> 00:19:27,041 Nunca hicieron nada seis millas en seis y media. 192 00:19:31,045 --> 00:19:33,381 Quizás no, pero odio a los mentirosos. 193 00:19:35,675 --> 00:19:39,178 Odiaba a esos dos cuando dijeron sus pequeñas mentiras. 194 00:19:45,184 --> 00:19:47,103 No los extrañaremos. 195 00:21:00,843 --> 00:21:03,471 Río verde en la confitería. 196 00:21:04,180 --> 00:21:06,766 Lo primero que voy a tener cuando lleguemos a casa. 197 00:21:10,728 --> 00:21:13,147 Podría ser cualquier día ahora también... 198 00:21:14,148 --> 00:21:16,192 Ahora que el tío Sam está en la guerra. 199 00:21:29,413 --> 00:21:30,623 ¿Estás bien? 200 00:21:35,252 --> 00:21:37,254 Está amaneciendo. 201 00:21:48,307 --> 00:21:49,683 ¡Vamos! 202 00:21:58,192 --> 00:22:00,236 - ¿Cómo estás? - Soy malo. 203 00:22:02,071 --> 00:22:03,155 Necesitamos ayuda. 204 00:22:08,077 --> 00:22:10,538 - ¿Y ahora qué? - Ahora esperamos. 205 00:22:18,420 --> 00:22:20,005 Hola, piamonte. 206 00:22:23,050 --> 00:22:24,468 ¡Fuego! ¡Fuego! 207 00:22:39,233 --> 00:22:40,609 - ¿Qué fue eso? - Granada. 208 00:22:40,693 --> 00:22:44,238 - Mierda. - Vale, fue el golpe de salida de una mujer. 209 00:23:15,519 --> 00:23:17,187 ¡Darrell, cuidado! 210 00:23:39,293 --> 00:23:41,670 - ¿Te duele? - Sí. 211 00:23:45,174 --> 00:23:46,634 Buen camino, piamonte. 212 00:23:51,430 --> 00:23:53,140 Era un vago. 213 00:23:56,685 --> 00:23:58,812 ¿Alguna vez lo viste comer? 214 00:24:02,566 --> 00:24:05,778 Los niños hambrientos podrían llenar sus barrigas 215 00:24:05,861 --> 00:24:09,365 sobre la comida que terminó en su barba y ropa. 216 00:24:12,034 --> 00:24:13,869 Los perros se reunirían... 217 00:24:14,662 --> 00:24:16,580 Para verlo comer. 218 00:24:21,001 --> 00:24:23,379 Nunca entendí la glotonería. 219 00:24:25,172 --> 00:24:27,091 Pero lo odio. 220 00:24:29,802 --> 00:24:31,887 Odiaba eso de ti. 221 00:24:37,518 --> 00:24:40,562 Le gustaba la gente repugnante, 222 00:24:40,646 --> 00:24:44,441 siendo asqueroso, la emoción de ofender a la gente 223 00:24:44,525 --> 00:24:46,694 y hacerlos sentir incómodos. 224 00:24:48,445 --> 00:24:49,863 Era despreciable. 225 00:24:58,205 --> 00:25:01,041 No lo extrañaremos. 226 00:25:21,395 --> 00:25:23,731 Lo siento mucho. Fue mi culpa. 227 00:25:23,814 --> 00:25:26,191 Fue mi culpa, de verdad. Ahora, intentémoslo de nuevo. 228 00:25:41,832 --> 00:25:44,126 ¡Más champán! Bien. 229 00:25:45,169 --> 00:25:48,380 Cuidado, aquí viene Frankie. 230 00:25:48,464 --> 00:25:52,801 - ¡Qué generación! - No, no, que se desahoguen. 231 00:25:53,802 --> 00:25:56,221 Los héroes de guerra se lo han ganado. 232 00:25:56,305 --> 00:25:57,389 Pero ven la próxima semana, 233 00:25:57,473 --> 00:25:59,725 Trabajaré con los dos de esos chicos. harapiento en la oficina. 234 00:25:59,808 --> 00:26:04,021 ¿La próxima semana? Es la primera vez que oigo hablar de ello. 235 00:26:04,104 --> 00:26:07,691 Larry ha estado tan callado sobre las cosas. desde que regresó. 236 00:26:13,572 --> 00:26:15,824 Hola. Creo que necesitamos hablar. 237 00:26:23,540 --> 00:26:26,001 Larry, esto ha estado pasando durante tres semanas. 238 00:26:27,461 --> 00:26:29,755 ¿Alguna vez se te ocurrió? ¿Que podría estar entrenando? 239 00:26:29,838 --> 00:26:32,257 ¿Alguna vez se te ocurrió? ¿Que podrías estar evitándome? 240 00:26:33,926 --> 00:26:38,138 - Está bien, hablemos. - No, Larry, sal tú. 241 00:26:39,264 --> 00:26:41,683 ¡Larry! ¡Maldita sea! 242 00:26:41,767 --> 00:26:43,769 Bien, hablemos. 243 00:27:01,578 --> 00:27:03,122 Bien, hablemos. 244 00:27:06,375 --> 00:27:07,835 Gracias. 245 00:27:13,549 --> 00:27:15,467 Todos creemos en ti, Larry. 246 00:27:15,551 --> 00:27:19,721 Quiero decir, mamá, yo y el señor Maturin. 247 00:27:19,805 --> 00:27:22,641 Y todos lo sabemos que has tenido algún tipo de... 248 00:27:22,724 --> 00:27:25,519 Bueno, shock por ahí, y eso... 249 00:27:26,270 --> 00:27:29,565 Bueno, que solo necesitabas tiempo. una especie de "holgazanear" 250 00:27:29,648 --> 00:27:31,483 como tu lo pones. 251 00:27:31,567 --> 00:27:33,026 Pero, eh... 252 00:27:33,819 --> 00:27:39,241 ¿No parece que ha llegado el momento de...? ¿Para volver a ponerse de pie? 253 00:27:47,332 --> 00:27:48,332 ¿Qué? 254 00:27:49,168 --> 00:27:51,295 Quiero posponer la boda por un tiempo. 255 00:27:53,422 --> 00:27:55,215 Yo también quiero posponer el trabajo. 256 00:27:56,091 --> 00:27:57,885 Al menos por un tiempo. 257 00:27:58,802 --> 00:28:00,262 No entiendo. 258 00:28:03,473 --> 00:28:06,226 En tu carta, de lo único que hablaste fue... 259 00:28:08,061 --> 00:28:11,773 Volver y casarse y comenzar el trabajo. 260 00:28:18,155 --> 00:28:19,948 No sabía que estaba mintiendo... 261 00:28:21,116 --> 00:28:22,326 Pero supongo que lo era. 262 00:28:25,329 --> 00:28:26,455 Veo. 263 00:28:33,712 --> 00:28:36,298 No creo que sea el chico Quieres casarte ahora mismo. 264 00:28:36,381 --> 00:28:38,800 Este no es el viejo Sr. Sunshine. 265 00:28:40,594 --> 00:28:42,054 No estoy feliz. 266 00:28:42,679 --> 00:28:45,933 No puedo hacerme feliz. No pude hacerte feliz. 267 00:28:46,850 --> 00:28:48,268 Sólo quiero pensar. 268 00:28:49,978 --> 00:28:51,480 Necesito pensar... 269 00:28:52,522 --> 00:28:55,400 y no tengo mucho experiencia en ese campo. 270 00:28:55,484 --> 00:28:56,777 ¿Pensar? 271 00:28:58,737 --> 00:29:00,239 ¿Pensar en qué? 272 00:29:01,323 --> 00:29:02,616 No sé. 273 00:29:03,659 --> 00:29:06,745 Yo, tú, nuestras vidas. 274 00:29:08,163 --> 00:29:10,249 Te lo diré cuando empiece a pensar. 275 00:29:11,375 --> 00:29:16,922 Entonces me quieres a mí y a todos los demás. seguir y seguir sentado aquí, 276 00:29:17,005 --> 00:29:21,176 esperando por ti para descubrir el significado de la vida? 277 00:29:23,011 --> 00:29:26,515 - Bueno, más o menos, sí. - Bueno, eso es simplemente genial. 278 00:29:27,599 --> 00:29:30,519 - Está bien, bueno, ya veremos. - Sí, espera. Espera. 279 00:29:30,560 --> 00:29:33,355 - Mi dinero está en... - Tu dinero está en mi bolsillo. 280 00:29:33,438 --> 00:29:34,815 ¿Chelín? 281 00:29:34,898 --> 00:29:37,317 Mientras él esté en su equipo, estamos obligados a ganar. 282 00:29:37,401 --> 00:29:38,527 Bien. 283 00:29:38,610 --> 00:29:39,653 ¿Chelín? 284 00:29:40,612 --> 00:29:44,658 Lo lamento. Me temo que deberíamos irnos ahora si vas a llegar al trabajo. 285 00:29:44,741 --> 00:29:48,036 Vamos, cariño. Una melé más. Estamos tres goles por detrás. 286 00:29:48,120 --> 00:29:51,248 No puedes quitárnoslo ahora, Sophie. Tengo una apuesta con gris. 287 00:29:51,331 --> 00:29:53,750 Oh, sí puedo, Tyler. 288 00:29:54,876 --> 00:29:58,088 ¿Qué estás haciendo? ¿En esa sala de sudor de todos modos? 289 00:29:58,672 --> 00:30:01,133 Los compraré por esta noche. 290 00:30:02,217 --> 00:30:05,470 Gracias de todos modos, Tyler. pero creo que puedes arreglártelas sin él. 291 00:30:08,223 --> 00:30:09,558 Está bien. 292 00:30:10,392 --> 00:30:13,437 Entonces tendremos que jugar cinco contra seis. 293 00:30:13,979 --> 00:30:16,189 - Nos vemos, gris. - Nos vemos, Bobby. 294 00:30:31,580 --> 00:30:35,042 - ¿Está todo bien, querida? - Mamá, ha habido un cambio de planes. 295 00:30:35,125 --> 00:30:37,919 Vamos a posponer la boda. sólo por un tiempo. 296 00:30:38,420 --> 00:30:40,922 - ¿Eres qué? - Ahora, no empieces con una de tus cosas. 297 00:30:41,006 --> 00:30:42,883 Es sólo por un tiempo. 298 00:30:42,966 --> 00:30:46,428 Quiere estar solo ahora mismo. entonces se va a París. 299 00:30:47,971 --> 00:30:48,971 París. 300 00:30:49,598 --> 00:30:51,558 Usabefl si necesita un poco de tiempo para sí mismo, 301 00:30:51,641 --> 00:30:52,976 Voy a darle eso. 302 00:30:53,060 --> 00:30:57,814 Ay, Isabel, no seas tan ingenua. Es sólo una excusa. 303 00:30:57,898 --> 00:30:59,691 ¡No es una excusa! 304 00:31:02,527 --> 00:31:03,570 Él me ama. 305 00:31:05,655 --> 00:31:08,408 Sabes, si me permites decirlo, Louisa, 306 00:31:08,492 --> 00:31:11,119 tiene mucho sentido para mí. 307 00:31:12,579 --> 00:31:14,623 Todos los estadounidenses deberían aprovechar 308 00:31:14,706 --> 00:31:16,708 de al menos una temporada en París 309 00:31:16,792 --> 00:31:19,503 justo antes del matrimonio. 310 00:31:19,586 --> 00:31:22,839 Frena los picores que tienden a aumentar. 311 00:31:22,923 --> 00:31:25,175 uno o dos años en el camino conyugal. 312 00:31:27,511 --> 00:31:29,096 Elliot, no seas vulgar. 313 00:31:29,179 --> 00:31:30,379 Ese siempre ha sido mi problema. 314 00:31:30,430 --> 00:31:32,492 La gente piensa que estoy siendo vulgar cuando hablo en serio, 315 00:31:32,516 --> 00:31:35,268 y piensan que hablo en serio cuando estoy siendo vulgar. 316 00:31:36,603 --> 00:31:38,855 Entonces te encargarás de él para mí, tío Elliot? 317 00:31:38,939 --> 00:31:40,065 Por supuesto que lo haré. 318 00:31:40,148 --> 00:31:42,401 Le arreglaré el pasaje. 319 00:31:42,484 --> 00:31:44,653 Ya sabes, la gente que conoces en el barco. 320 00:31:44,736 --> 00:31:46,822 a menudo marcan la pauta para todo el recorrido. 321 00:31:46,905 --> 00:31:49,282 Creo que la mauretania para Larry. 322 00:31:49,366 --> 00:31:51,743 Sí. Sí, la mauretania. 323 00:31:54,413 --> 00:31:57,124 El'/yo me siento en la mesa del capitán 324 00:31:57,207 --> 00:31:58,875 y conocer a todas las personas adecuadas. 325 00:32:01,378 --> 00:32:04,297 Entonces necesitará un hotel de primera clase. donde pueda entretener. 326 00:32:04,381 --> 00:32:08,009 Creo que una suite en el Georges V. Sería perfecto. 327 00:32:22,524 --> 00:32:25,777 No te preocupes, tenemos Tu novio volverá contigo en poco tiempo. 328 00:32:50,927 --> 00:32:53,054 Bueno, hola. Bienvenidos a París. 329 00:32:56,057 --> 00:32:58,393 - Louisa, querida, por fin. -Elliot. 330 00:33:00,687 --> 00:33:03,482 - Es tan bueno verte. - Y aquí está ella. 331 00:33:03,565 --> 00:33:06,234 Hola, tío Elliot. ¡Oh! 332 00:33:06,318 --> 00:33:08,236 Bienvenidos a mi humilde morada. Entra, querida. 333 00:33:08,320 --> 00:33:09,920 - Ah, gracias. - ¿Cómo estuvo tu travesía? 334 00:33:09,946 --> 00:33:12,157 leí en el diario fue un poco inclemente. 335 00:33:12,240 --> 00:33:13,658 Bueno, no fue demasiado bueno. 336 00:33:13,742 --> 00:33:15,660 Vamos, cenicienta. 337 00:33:19,080 --> 00:33:21,791 Ah, Elliot. 338 00:33:21,875 --> 00:33:23,835 Este es un palacio. 339 00:33:23,919 --> 00:33:26,421 Pues, gracias. Me alegro que te guste. 340 00:33:26,505 --> 00:33:28,507 Ay dios mío. 341 00:33:30,050 --> 00:33:32,093 Esta es mi sala de música. 342 00:33:32,177 --> 00:33:35,096 Oh, ¿no es encantador? 343 00:33:35,180 --> 00:33:37,724 Oh, que hermoso piano. 344 00:33:37,807 --> 00:33:39,893 Bueno, es una espineta de larande, 345 00:33:39,976 --> 00:33:42,479 Francés de finales del siglo XVIII. 346 00:33:43,146 --> 00:33:46,566 - Debe haber costado una fortuna. - Así fue. 347 00:33:46,650 --> 00:33:49,861 Mi pobre y querido amigo el El vizconde de Corvence tuvo que desprenderse de él. 348 00:33:49,945 --> 00:33:51,738 con una ligera reducción, 349 00:33:51,821 --> 00:33:55,575 pero claro, las propiedades son tan agotadoras para uno estos días, ¿no lo encuentras? 350 00:33:55,659 --> 00:33:57,744 ¿Y todas estas cosas están a la venta? 351 00:33:57,827 --> 00:33:59,955 Mi querida Louisa, esto no es una tienda. 352 00:34:02,332 --> 00:34:06,670 De vez en cuando permito alguna que otra pieza para ser arrancado de mi alcance. 353 00:34:09,548 --> 00:34:12,467 Tienes esa hermosa foto de mamá. 354 00:34:26,022 --> 00:34:27,607 Esta habitación, eh... 355 00:34:27,691 --> 00:34:30,527 nunca soñé con nadie alguna vez podría vivir así. 356 00:34:30,610 --> 00:34:33,238 Por que no es dificil si sabes lo que quieres. 357 00:34:37,576 --> 00:34:40,745 Este traje parece realmente ridículo. ¿no es así? 358 00:34:40,829 --> 00:34:42,414 Especialmente por aquí. 359 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 - Soy un desastre. - El vestido es. 360 00:34:45,542 --> 00:34:47,502 Te conseguiremos uno nuevo. 361 00:34:48,253 --> 00:34:49,963 Tú mismo eres exquisito. 362 00:34:52,132 --> 00:34:54,175 Perteneces a una habitación como ésta. 363 00:34:55,302 --> 00:34:58,555 Él y todo lo que hay en él. será tuyo algún día. 364 00:35:00,348 --> 00:35:04,436 Tenía la esperanza de que pudieras crecer en esta casa. 365 00:35:04,519 --> 00:35:06,605 Eres la única familia que tengo. 366 00:35:06,688 --> 00:35:10,317 Pero tu madre prefirió permanecer en los pastos para vacas de Illinois. 367 00:35:13,361 --> 00:35:17,032 No te preocupes, me doy cuenta de por qué finalmente Me he dignado visitar a tu viejo tío. 368 00:35:19,451 --> 00:35:22,454 Larry se quedó aquí más tiempo. de lo que esperabas, ¿no? 369 00:35:23,663 --> 00:35:25,808 Bueno te lo puedo asegurar Hice todo lo que te prometí. 370 00:35:25,832 --> 00:35:28,960 Lo invité a fiestas, afirmó que no tenía esmoquin. 371 00:35:29,044 --> 00:35:31,755 Le invité a almorzar dijo que no almorzó. 372 00:35:33,423 --> 00:35:35,800 Elliot Templeton capta el mensaje. 373 00:35:56,655 --> 00:35:58,406 Buena captura. 374 00:36:03,328 --> 00:36:05,121 Ten cuidado, querida. 375 00:36:05,205 --> 00:36:06,873 Ese plato vale más 376 00:36:06,956 --> 00:36:09,876 que tu joven ha ganado en todo un año. 377 00:36:38,196 --> 00:36:40,865 - Hola, señor Templeton. - Oh. 378 00:36:40,949 --> 00:36:43,827 - Hola, señora Bradley. - Hola, Larry. 379 00:36:43,910 --> 00:36:47,580 Lamento llegar tarde, pero tuve que retomar la banda. 380 00:36:47,664 --> 00:36:50,250 Espero que me perdones. 381 00:36:53,545 --> 00:36:55,380 Señorita. 382 00:36:59,634 --> 00:37:01,261 En caso de que tengas frío. 383 00:37:07,559 --> 00:37:09,477 Cruzamos los dedos. 384 00:38:16,127 --> 00:38:17,837 - ¿Quiénes son? - Son de les halles. 385 00:38:17,921 --> 00:38:19,672 Trabajo con ellos en el patio de butacas. 386 00:38:20,507 --> 00:38:21,966 ¿Trabajar? 387 00:38:22,467 --> 00:38:24,761 Pensé que habías venido aquí para pensar. 388 00:38:25,595 --> 00:38:28,640 Bueno, lo hice. Pero aprendí demasiado. 389 00:38:29,516 --> 00:38:31,810 Había leído tantos libros, se podía oler la madera quemada. 390 00:38:31,893 --> 00:38:34,646 Así que acepté un trabajo empacando pescado. 391 00:38:35,522 --> 00:38:36,606 ¿Empacar pescado? 392 00:38:37,899 --> 00:38:39,484 Sí, es un buen trabajo. 393 00:38:41,528 --> 00:38:42,946 Bueno, eso es genial. 394 00:38:43,029 --> 00:38:45,114 Quiero decir, que te guste. 395 00:38:46,574 --> 00:38:49,410 ¿Es eso lo que vas a decir? Sr. Maturin cuando lo ve? 396 00:38:49,494 --> 00:38:53,498 Que lo hiciste esperar seis meses ¿Porque te gusta empacar pescado? 397 00:39:06,427 --> 00:39:08,179 No voy a volver. 398 00:39:09,430 --> 00:39:11,516 No voy a ser corredor de bolsa. 399 00:39:16,104 --> 00:39:19,023 Cásate conmigo. Podemos formar una familia. 400 00:39:19,816 --> 00:39:20,984 Podemos viajar. 401 00:39:21,985 --> 00:39:24,863 Tengo $3000. Eso es más de lo que vive la mayoría de la gente. 402 00:39:25,738 --> 00:39:27,365 Larry... 403 00:39:28,116 --> 00:39:29,659 No somos la mayoría de la gente. 404 00:39:29,742 --> 00:39:33,246 - Somos personas especiales. - Iz, nadie es especial. 405 00:39:33,329 --> 00:39:35,039 Soy especial. 406 00:39:35,123 --> 00:39:37,750 Y no voy a pasar toda mi vida siguiendote detrás de ti 407 00:39:37,834 --> 00:39:39,335 haciendo que ambos extremos se cumplan. 408 00:39:39,919 --> 00:39:41,754 - Vamos. - No, Larry. Vamos. 409 00:39:41,838 --> 00:39:43,172 No es justo. 410 00:39:44,215 --> 00:39:49,262 He cumplido con mi mitad del trato. No has estado a la altura del tuyo. 411 00:39:52,724 --> 00:39:55,143 Debería devolverte esto. 412 00:40:04,319 --> 00:40:05,737 No lo devuelvas. 413 00:40:07,822 --> 00:40:09,282 Úselo en otro dedo. 414 00:40:11,534 --> 00:40:15,371 significará que hay un hombre en alguna parte... 415 00:40:15,455 --> 00:40:17,040 Quien siempre te amará. 416 00:40:18,249 --> 00:40:21,336 - ¿Qué significa eso? - Mira, tengo una segunda oportunidad en la vida. 417 00:40:21,419 --> 00:40:25,590 No voy a desperdiciarlo en una casa grande, un coche nuevo cada año, 418 00:40:25,673 --> 00:40:28,968 y un grupo de amigos que quieren ¡Una casa grande y un auto nuevo cada año! 419 00:40:31,679 --> 00:40:36,184 No puedo dar marcha atrás ahora. Quiero que vengas conmigo. 420 00:41:50,049 --> 00:41:52,218 ¿Quieres una copa fría de chablis? 421 00:42:03,312 --> 00:42:05,356 Entonces, ¿qué haces cuando hace calor afuera? 422 00:42:18,119 --> 00:42:19,537 ¿Leíste todos estos libros? 423 00:42:23,332 --> 00:42:25,460 Los hojeé. 424 00:42:30,173 --> 00:42:32,550 Pensar que solía ayudarte con tu tarea. 425 00:42:34,719 --> 00:42:36,721 Sí, me ayudaste a terminar la escuela primaria. 426 00:42:38,681 --> 00:42:40,725 En realidad, no fue tan difícil, ¿sabes? 427 00:42:41,642 --> 00:42:43,269 Todo lo que tenías que hacer era... 428 00:42:44,103 --> 00:42:45,938 Fue lo que te dijeron que hicieras. 429 00:42:49,108 --> 00:42:51,861 Bueno, ahora estoy pensando por mi cuenta. 430 00:44:32,920 --> 00:44:36,424 - Quiero hablar con Isabel. - Pero ella no está aquí, señor Larry. 431 00:44:37,717 --> 00:44:40,344 No estás haciendo cosas de Butler. sobre mí, ¿verdad? 432 00:44:41,721 --> 00:44:42,805 ¿Isabel? 433 00:44:46,684 --> 00:44:47,810 ¿Isabel? 434 00:44:54,025 --> 00:44:55,359 ¡¿Isabel?! 435 00:44:57,987 --> 00:44:59,238 José. 436 00:45:02,200 --> 00:45:05,661 Isabel se ha ido. ella y su madre He tomado el tren barco. 437 00:45:15,588 --> 00:45:18,257 Joseph, parece que he estado chocando de nuevo 438 00:45:18,341 --> 00:45:20,301 sin mis gafas. 439 00:45:28,809 --> 00:45:30,645 Lo siento mucho, mucho. 440 00:45:50,039 --> 00:45:52,208 Bob, date prisa, ya vienen. 441 00:45:58,422 --> 00:45:59,674 Toma, ya vienen. 442 00:46:07,765 --> 00:46:08,808 Gracias. 443 00:46:13,104 --> 00:46:15,189 - Adiós. - Gracias. 444 00:46:20,736 --> 00:46:23,030 - Eres un hombre afortunado. - Gracias. 445 00:46:26,951 --> 00:46:28,369 Salida. 446 00:46:55,563 --> 00:46:57,648 Estar de vuelta en la oficina el lunes. 447 00:46:59,233 --> 00:47:01,652 Tomemos una copa. Hola María, Shirley. 448 00:47:01,736 --> 00:47:03,612 Me pregunto si alguna vez lo volveremos a ver. 449 00:47:04,947 --> 00:47:07,742 Él volverá pero llegará un poco tarde, ¿no? 450 00:47:10,953 --> 00:47:13,497 Me pregunto si todavía dejará que Gray darle ese trabajo. 451 00:47:13,581 --> 00:47:17,084 Dios mío, Bob. Larry no quiere ese trabajo. 452 00:47:44,236 --> 00:47:46,405 Ja, ja, ja, ja. 453 00:47:47,698 --> 00:47:49,784 Ah, eso es refrescante. 454 00:47:55,831 --> 00:47:58,084 ¡Oye, oye, oye! 455 00:48:33,327 --> 00:48:35,579 ¿A quién crees que estás salvando? 456 00:48:54,515 --> 00:48:56,809 - Toma una copa conmigo. - ¿Para qué? 457 00:48:56,892 --> 00:48:58,227 Te debo mi vida. 458 00:48:59,019 --> 00:49:00,729 Mi vida vale un trago. 459 00:49:30,342 --> 00:49:31,927 ¿Qué tal unas tarjetas? 460 00:49:33,554 --> 00:49:35,848 Bueno, te he visto jugar. Creo que debes hacer trampa. 461 00:49:40,352 --> 00:49:41,812 Te he visto leer. 462 00:49:43,397 --> 00:49:46,317 Lees libros divertidos para un minero del carbón. 463 00:49:48,110 --> 00:49:51,989 Ah, sí, eso. Hay un dios de la luz y un dios de las tinieblas. 464 00:49:52,072 --> 00:49:53,866 El paraíso para la buena gente. y el infierno para los malos. 465 00:49:53,949 --> 00:49:55,159 ¿Crees eso? 466 00:49:57,244 --> 00:49:58,496 Creo... 467 00:49:59,246 --> 00:50:01,290 Que estás ahorrando nueves. 468 00:50:05,461 --> 00:50:07,046 ¿Qué más lees? 469 00:50:08,339 --> 00:50:12,092 ¿El apocalipsis, los esenios, Aristóteles, Platón? 470 00:50:13,385 --> 00:50:15,095 ¿Qué pasa con Znachar, el hechicero ruso? 471 00:50:17,389 --> 00:50:18,390 ¿Los upanishads? 472 00:50:21,977 --> 00:50:24,271 ¿Nunca has leído los Upanishads? 473 00:50:26,106 --> 00:50:27,608 No sabes tanto. 474 00:50:30,194 --> 00:50:32,446 Realmente no sabes nada, ¿verdad? 475 00:50:34,448 --> 00:50:36,492 Préstame tu copia. 476 00:50:37,785 --> 00:50:41,247 Nunca presto libros a los mineros del carbón. Tienen las manos sucias. 477 00:50:53,884 --> 00:50:56,262 - ¿Has estado en la India? - ¿Qué hay en la India? 478 00:50:58,055 --> 00:51:01,016 Cientos de millones de personas que rezan tres veces al día. 479 00:51:02,601 --> 00:51:04,728 Hay respuestas ahí. 480 00:51:06,230 --> 00:51:08,148 La India es un lugar solitario. 481 00:51:09,149 --> 00:51:10,526 Si me hubiera quedado... 482 00:51:13,904 --> 00:51:16,574 Nunca hubiera conocido a este pequeño. 483 00:51:28,002 --> 00:51:29,211 Muy bien. 484 00:51:31,964 --> 00:51:33,340 Soy un buen tramposo. 485 00:51:52,276 --> 00:51:55,279 Aquí. Los Upanishads. 486 00:51:55,362 --> 00:51:58,198 Pero no encontrarás las respuestas en un libro. 487 00:51:58,282 --> 00:52:00,034 Tendrás que ir allí. 488 00:52:13,047 --> 00:52:15,132 ¿Qué pasa con su marido y su hijo? 489 00:52:16,175 --> 00:52:20,554 Murieron instantáneamente. Un conductor ebrio. De frente. 490 00:52:36,779 --> 00:52:38,322 Ah, Sofía. 491 00:52:41,492 --> 00:52:43,035 Izzy. 492 00:52:47,039 --> 00:52:48,540 Bebé. 493 00:52:52,795 --> 00:52:54,505 Mi bebé se fue. 494 00:52:57,675 --> 00:52:59,885 Bob, se ha ido. 495 00:53:03,806 --> 00:53:05,808 ¡Ay dios mío! 496 00:53:08,894 --> 00:53:09,894 Ellos no sufrieron. 497 00:53:11,063 --> 00:53:12,648 Sal de aquí. 498 00:53:14,108 --> 00:53:17,319 - ¡Izzy, sácala de aquí! - Por favor, por favor. 499 00:53:17,403 --> 00:53:20,155 Este es un momento triste, señora MacDonald. 500 00:53:20,572 --> 00:53:22,449 pero también es un día para regocijarnos. 501 00:53:23,033 --> 00:53:26,578 Nuestro señor ha prometido para llamarnos a todos a casa con él en el cielo. 502 00:53:28,997 --> 00:53:32,209 Y hoy ha llamado a casa tu marido y tu hijo. 503 00:53:33,419 --> 00:53:35,295 Sois como idiotas. 504 00:53:38,298 --> 00:53:40,551 ¡Están muertos, monstruo! 505 00:53:41,301 --> 00:53:42,469 ¡Están muertos! 506 00:53:44,930 --> 00:53:48,809 ¡Muerto! alejate de mi con esa cosa! 507 00:53:49,518 --> 00:53:52,438 ¿Estarás aquí en una semana? cuando me despierto? 508 00:53:52,521 --> 00:53:56,692 ¿En un mes? ¿En un año? ¿Por el resto de mi vida? 509 00:53:58,944 --> 00:54:01,321 Sra. MacDonald, sé que está molesta. 510 00:54:01,405 --> 00:54:03,407 ¿Qué sabes? 511 00:54:04,032 --> 00:54:07,119 ¡Tenía ese bebé dentro de mí! 512 00:54:07,202 --> 00:54:10,414 ¡Tenía a ese hombre dentro de mí! 513 00:54:11,331 --> 00:54:14,710 Tú, nunca has tenido cualquiera dentro de ti! 514 00:54:15,252 --> 00:54:17,212 - —¡Oh, Izzy! ¡No! - ¡Por favor! 515 00:54:17,963 --> 00:54:20,758 - Está bien. Tendrás que irte. - ¡No! 516 00:54:20,841 --> 00:54:23,802 - ¡Izzy, no me dejes! ¡No te vayas! - Por favor. 517 00:54:23,886 --> 00:54:27,347 - ¡Izzy, no me dejes, por favor! - Hermana. 518 00:54:27,431 --> 00:54:29,975 - Hermana, abrázala. - ¡No! ¿Qué pasa ahora? 519 00:54:30,058 --> 00:54:31,810 ¡No, Izzy, no te vayas! 520 00:54:32,269 --> 00:54:34,146 Está bien. Está bien, está bien. 521 00:54:34,229 --> 00:54:35,856 ¡Izzy! 522 00:55:53,308 --> 00:55:55,727 ¿Necesitas guía, sahib? 523 00:55:55,811 --> 00:55:59,231 No, amigo mío. Gracias. Aquí. 524 00:55:59,314 --> 00:56:03,026 - Más rupias. Más rupias. - ¿Cómo estás? 525 00:56:03,360 --> 00:56:04,736 Más rupias. 526 00:56:05,487 --> 00:56:07,573 - ¿Esta es tu hermana? - Más rupias. 527 00:56:07,656 --> 00:56:09,199 - Aquí. - Más rupias. 528 00:56:09,283 --> 00:56:12,035 Aquí tienes 2 rupias. Dale uno a tu hermana ahora. 529 00:56:12,119 --> 00:56:15,539 Más rupias... 530 00:56:17,833 --> 00:56:20,544 Está bien. Muy bien, hay 5. Divídelos, ¿vale? 531 00:56:44,735 --> 00:56:46,361 ¡Ayúdame aquí, amigo! 532 00:56:48,947 --> 00:56:51,283 ¡Ven aquí! ¡Entra aquí! 533 00:56:52,618 --> 00:56:55,245 Bien, gracias. Me gusta. Me gusta. Me lo llevo. 534 00:57:23,106 --> 00:57:25,484 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. 535 00:57:27,861 --> 00:57:30,989 Debe resultarte agradable ser rico. 536 00:57:31,073 --> 00:57:32,324 No soy rico. 537 00:57:34,618 --> 00:57:35,619 Muchas veces me equivoco. 538 00:57:39,831 --> 00:57:42,793 Trabajé en una mina de carbón para venir aquí. 539 00:57:42,876 --> 00:57:44,252 ¿Una mina de carbón? 540 00:57:45,671 --> 00:57:47,464 ¿Cuál fue la intención? 541 00:57:47,547 --> 00:57:49,299 Te dije. Para ganar dinero para venir aquí. 542 00:57:49,383 --> 00:57:50,842 Esa fue la razón. 543 00:57:50,926 --> 00:57:52,636 ¿Cuál fue la intención? 544 00:57:53,845 --> 00:57:57,766 Porque si el trabajo no tiene intención, no funciona en absoluto. 545 00:57:57,849 --> 00:57:58,976 Es un movimiento vacío. 546 00:58:00,560 --> 00:58:03,146 Bueno, ¿cómo llamarías a lavar los platos? 547 00:58:03,230 --> 00:58:05,565 Para mí, esta es una experiencia religiosa. 548 00:58:07,693 --> 00:58:09,486 Oye, déjame intentarlo. 549 00:58:18,328 --> 00:58:21,707 Sí, lo siento. Algo así como estar en la iglesia. 550 00:58:22,457 --> 00:58:23,857 Pásame el jabón, ¿quieres, obispo? 551 00:58:25,961 --> 00:58:26,962 Aquí. 552 00:58:33,760 --> 00:58:37,097 Podría llevarte a una iglesia mejor. 553 00:58:39,016 --> 00:58:40,434 En las montañas. 554 00:58:41,518 --> 00:58:43,979 He estado allí muchas veces antes para trabajar. 555 00:58:45,605 --> 00:58:47,232 Es un lugar difícil de alcanzar. 556 00:58:48,358 --> 00:58:52,446 - Es un lugar difícil para trabajar. - ¿Quién lava los platos allá arriba? 557 00:58:58,744 --> 00:59:01,913 - ¿Podrías salir al amanecer? - ¿Quieres que hable con tu jefe? 558 00:59:02,956 --> 00:59:07,753 ¿Jefe? No tengo jefe. Soy dueño de este barco. 559 00:59:09,921 --> 00:59:11,673 Y algunos más. 560 01:01:01,366 --> 01:01:03,201 - ¿Demasiado? - Muy bien. 561 01:01:04,452 --> 01:01:05,871 De hecho, aplastante. 562 01:01:05,954 --> 01:01:08,290 ¿Qué opinas, cariño? ¿Demasiado? ¿No es suficiente? 563 01:01:09,958 --> 01:01:13,378 ¿Esto ayudará? ¿Esto me dará algo? 564 01:01:13,461 --> 01:01:14,713 ¿Qué opinas? 565 01:01:18,758 --> 01:01:20,886 Bueno, caramba, sé cuál es este de aquí. 566 01:01:20,969 --> 01:01:23,388 ¿Pero éste no debería estar caminando ya? 567 01:01:23,471 --> 01:01:26,850 Quiero decir, ¿alguna vez pensaste en dárselo? ¿Una ducha fría o una aspirina o algo así? 568 01:01:34,858 --> 01:01:37,152 Sabes, podría hacer bastante bien aquí arriba, creo. 569 01:01:38,069 --> 01:01:40,697 Aquí arriba ven pocos occidentales. 570 01:01:41,740 --> 01:01:43,617 No ven hacia dónde nos dirigimos. 571 01:01:47,746 --> 01:01:49,080 ¡Ah! 572 01:01:49,497 --> 01:01:50,874 Nuestros guías. 573 01:04:04,382 --> 01:04:06,593 Esa es la iglesia, Larry. 574 01:04:09,888 --> 01:04:13,391 Ahora, apurémonos. Debo regresar a mis barcos. 575 01:05:24,587 --> 01:05:28,341 Te he estado esperando. Bienvenido. 576 01:05:28,425 --> 01:05:30,385 De nada. 577 01:05:31,761 --> 01:05:35,890 Fabuloso, fabuloso, fabuloso. 578 01:05:58,663 --> 01:06:00,081 Disculpe. 579 01:06:01,166 --> 01:06:03,084 ¿Estás pasando un buen rato? 580 01:06:06,045 --> 01:06:09,174 Bueno, pensé que les había dicho dos ya era hora de acostarse. 581 01:06:09,257 --> 01:06:11,676 - Lo siento, señora Maturín. - Está bien, Bárbara. 582 01:06:11,759 --> 01:06:13,761 Yo los subiré. Vamos, cara de ángel. 583 01:06:13,845 --> 01:06:16,639 He oído que los chicos Bond están perdiendo. gran parte del dinero de sus clientes. 584 01:06:16,723 --> 01:06:20,268 Sí. ¿Qué hace tu viejo? ¿Piensas en eso, gris? 585 01:06:21,019 --> 01:06:23,771 Bueno, piensa lo que quieras. sobre mi viejo, Tyler. 586 01:06:23,855 --> 01:06:26,858 Créeme, lo sé lo difícil que es vivir con él. 587 01:06:26,941 --> 01:06:30,028 Pero el hecho es que es un buen hombre. Un maldito buen hombre. 588 01:06:30,111 --> 01:06:31,391 Disculpe, señor. Teléfono. 589 01:06:31,446 --> 01:06:33,531 - ¿Tienen sus baños? - Lo hicieron. Sí. 590 01:06:33,615 --> 01:06:35,241 Le contaremos una bonita historia. 591 01:06:35,867 --> 01:06:37,827 ¿Cómo estás? 592 01:06:39,829 --> 01:06:42,123 Hola. Sí. 593 01:06:45,418 --> 01:06:48,213 Te lo digo, hay un 12 por ciento. desempleo que hay. 594 01:06:48,296 --> 01:06:50,632 Doce por ciento. Y realmente lo estamos sintiendo. 595 01:06:50,715 --> 01:06:52,635 Estoy empezando a pensar que Roosevelt tiene razón. 596 01:06:52,675 --> 01:06:54,469 Tenemos una gran depresión. en nuestras manos. 597 01:06:54,552 --> 01:06:55,637 ¿Qué? 598 01:07:03,603 --> 01:07:04,896 ¡Gris! 599 01:07:13,071 --> 01:07:14,864 ¿Viste eso? 600 01:07:38,930 --> 01:07:41,140 Fue un buen servicio para tu papá. 601 01:07:42,684 --> 01:07:46,437 - Sí, breve y dulce. - ¿Sí? 602 01:07:46,521 --> 01:07:48,982 Oye, lindo tic que tienes ahí, Gray. 603 01:07:49,065 --> 01:07:51,651 Aquí. Ten una oportunidad. 604 01:07:51,734 --> 01:07:54,612 Irá más rápido por un minuto y luego se detendrá. 605 01:07:54,696 --> 01:07:56,823 - No, gracias. - ¿No? 606 01:08:01,536 --> 01:08:03,496 Oye, mira ese monstruo. 607 01:08:03,580 --> 01:08:05,415 ¿Por qué no saltó a la tumba? con tu papa? 608 01:08:05,498 --> 01:08:09,544 Oh, Sofía, por favor. No nos desmoronemos, ¿vale? 609 01:08:11,879 --> 01:08:12,964 Vaya, Izzy... 610 01:08:14,007 --> 01:08:16,801 Para decirte la verdad, Me desmoroné hace un tiempo. 611 01:08:18,094 --> 01:08:20,805 Entonces, ¿qué dijo monseñor? 612 01:08:22,890 --> 01:08:26,102 Le dije que papá Siempre tuvo un arma en su oficina... 613 01:08:27,478 --> 01:08:30,940 Y guardaba grandes cantidades de dinero en efectivo. 614 01:08:33,276 --> 01:08:36,738 Y mientras limpiaba el arma... 615 01:08:39,115 --> 01:08:41,159 Se disparó accidentalmente. 616 01:08:45,204 --> 01:08:46,664 Ey. 617 01:08:47,665 --> 01:08:49,584 Tranquilo, gris. 618 01:08:51,461 --> 01:08:53,588 Suenas como Estás empezando a creer eso. 619 01:09:17,904 --> 01:09:20,948 Es hora de irse. El lama te está esperando. 620 01:10:00,113 --> 01:10:02,073 Hay una cabaña en la montaña. 621 01:10:03,282 --> 01:10:05,868 Al lama le gusta que vayas allí. 622 01:10:06,786 --> 01:10:08,913 Empaqué tus libros. 623 01:14:06,734 --> 01:14:08,402 estoy triste 624 01:14:08,486 --> 01:14:12,531 porque estoy perdiendo la polla. 625 01:14:16,369 --> 01:14:17,703 Sí, me voy. 626 01:14:19,914 --> 01:14:21,332 ¿No es verdad...? 627 01:14:23,167 --> 01:14:26,253 Es fácil ser un hombre santo en la cima de una montaña? 628 01:14:27,129 --> 01:14:29,090 Estás más cerca de lo que crees. 629 01:14:30,132 --> 01:14:33,511 El camino a la salvación es estrecho. y tan dificil caminar 630 01:14:33,594 --> 01:14:35,721 como el filo de una navaja. 631 01:15:44,707 --> 01:15:47,460 Buen dios, Rómulo y Remo. 632 01:15:48,502 --> 01:15:50,421 Ahora, José, verás, 633 01:15:50,504 --> 01:15:53,966 Esto no es apto para un jerbo. 634 01:15:55,259 --> 01:15:58,721 Que, por otra parte, menos una hoja exterior o dos, 635 01:15:58,804 --> 01:16:03,976 es positivamente rousseauviano en su belleza, y a mitad de precio. 636 01:16:04,060 --> 01:16:07,563 Paga al hombre. La mitad de lo que te pide. 637 01:16:11,942 --> 01:16:12,942 Hola chicos. 638 01:16:15,571 --> 01:16:16,906 ¡Señor Larry! 639 01:16:20,242 --> 01:16:23,496 Buen Dios, Darrell, estaba bajo la impresión de que habías desaparecido. 640 01:16:24,080 --> 01:16:26,874 tu sabes que isabel ¿Está aquí en París conmigo? 641 01:16:26,957 --> 01:16:29,877 Esta miserable depresión los limpió. 642 01:16:30,461 --> 01:16:31,962 El pobre viejo gris lo perdió todo. 643 01:16:32,046 --> 01:16:35,716 ¿Gris? Grey maturin e isabel? 644 01:16:37,468 --> 01:16:39,095 Y tienen dos hijos. 645 01:16:39,887 --> 01:16:42,515 Gray no ha funcionado durante dos años y medio. 646 01:16:43,682 --> 01:16:45,602 Pero puedo ver que estás ocupado. No dejes que te retenga. 647 01:16:45,684 --> 01:16:48,604 Daré lo mejor de ti a todos. Ven, José. 648 01:16:51,023 --> 01:16:52,608 Mira, ¿por qué no...? 649 01:16:54,318 --> 01:16:57,613 Lávate y pásate por aquí en algún momento. 650 01:17:14,130 --> 01:17:15,381 Gracias. 651 01:17:15,464 --> 01:17:17,550 ¿Le dirías a tu madre? ¿Ese tío Larry está aquí? 652 01:17:19,260 --> 01:17:22,388 ¡Mamá, mamá, el tío Larry está aquí! 653 01:17:23,180 --> 01:17:25,516 Gracias chicas. Sal y juega, ¿de acuerdo? 654 01:17:50,541 --> 01:17:52,626 Esperaba que pudieras pasar por aquí. 655 01:17:53,169 --> 01:17:56,755 Bueno, tenía que asegurarme de que los niños No se parecía mucho al gris. 656 01:18:02,052 --> 01:18:04,889 - ¿Dónde está? - Está arriba. 657 01:18:13,856 --> 01:18:14,940 ¿Miel? 658 01:18:21,030 --> 01:18:22,531 Larry. 659 01:18:24,408 --> 01:18:26,785 Es bueno verte. ¿Cómo estás? 660 01:18:26,869 --> 01:18:30,122 Estuve abajo esta mañana. Ojalá me hubieras atrapado entonces. 661 01:18:31,081 --> 01:18:33,417 Tengo otro de mis malditos dolores de cabeza. 662 01:18:34,835 --> 01:18:36,503 A veces son tan malos... 663 01:18:37,296 --> 01:18:39,131 Siento que voy a morir. 664 01:18:40,633 --> 01:18:42,509 A veces desearía estar muerto. 665 01:18:43,385 --> 01:18:45,596 Gris, a veces todos nosotros Ojalá estuvieras muerto. 666 01:18:49,558 --> 01:18:51,036 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Bueno, yo... 667 01:18:51,060 --> 01:18:52,436 Esta es una charla de chicos. 668 01:18:52,519 --> 01:18:55,773 Vamos a hablar de chicas. No te queremos cerca. Adiós. 669 01:18:59,026 --> 01:19:00,945 ¿Cómo estás? 670 01:19:01,028 --> 01:19:02,529 No está mal para mí. 671 01:19:04,990 --> 01:19:07,826 No has probado la aspirina para estos dolores de cabeza, ¿verdad? 672 01:19:10,704 --> 01:19:12,665 Tengo algo que podría funcionar. 673 01:19:13,874 --> 01:19:14,874 Aquí. 674 01:19:21,674 --> 01:19:25,302 Sostenlo en tu mano. Junte los dedos con fuerza alrededor de él. 675 01:19:26,345 --> 01:19:27,805 Distribuya con la palma hacia abajo. 676 01:19:30,224 --> 01:19:32,268 No es gran cosa. Voy a contar hasta 10. 677 01:19:33,352 --> 01:19:35,896 Y antes de llegar a 10, vas a dejar caer la moneda. 678 01:19:36,605 --> 01:19:41,527 Uno, dos, tres, cuatro, 679 01:19:42,778 --> 01:19:45,239 cinco, seis, 680 01:19:45,322 --> 01:19:47,366 siete, ocho... 681 01:19:53,580 --> 01:19:54,707 ¿Cómo hiciste eso? 682 01:19:55,499 --> 01:19:57,876 Yo no lo hice. Lo hiciste. 683 01:19:59,211 --> 01:20:01,088 Esto es lo que vas a hacer a continuación. 684 01:20:01,672 --> 01:20:05,551 Sostén la moneda en tu mano nuevamente. Suavemente, esta vez. 685 01:20:07,594 --> 01:20:09,555 Deja que tu mano descanse sobre tu regazo. 686 01:20:13,767 --> 01:20:15,019 Relajarse. 687 01:20:16,603 --> 01:20:18,981 Relaja todo tu cuerpo. 688 01:20:20,691 --> 01:20:23,027 Tus párpados se van a poner pesados. 689 01:20:24,278 --> 01:20:25,696 Van a cerrar. 690 01:20:27,323 --> 01:20:28,782 Vas a dormir... 691 01:20:29,783 --> 01:20:31,368 Durante tres minutos. 692 01:20:32,953 --> 01:20:34,580 Y cuando te despiertes... 693 01:20:36,457 --> 01:20:38,334 Tu dolor de cabeza desaparecerá. 694 01:21:46,318 --> 01:21:47,611 ¿A dónde fue? 695 01:21:47,694 --> 01:21:49,905 Dios, es bueno verla sonreír de nuevo. 696 01:21:51,240 --> 01:21:54,284 - Es bueno tenerte de vuelta. - Es bueno tenerte de vuelta. 697 01:21:54,368 --> 01:21:55,619 Qué lindo estar aquí. 698 01:21:58,163 --> 01:21:59,665 Bien, ahora vamos aquí. 699 01:21:59,748 --> 01:22:03,794 Oh, oye, ve y hazle cosquillas. tío Larry como loco. 700 01:22:04,711 --> 01:22:08,799 Ay niños, niños, El señor Larry no tiene cosquillas. 701 01:22:12,052 --> 01:22:14,012 Tu traidor. 702 01:22:15,097 --> 01:22:18,016 - Ay, mamá. Tu mamá tiene cosquillas. - ¡No! 703 01:22:18,100 --> 01:22:19,726 Mamá es muy cosquilla. 704 01:22:32,114 --> 01:22:33,824 Gracias, José. 705 01:22:40,789 --> 01:22:43,459 Hay mucha energía en este lugar. Lo siento. 706 01:22:46,545 --> 01:22:48,881 Un poco menos que hace un minuto. 707 01:22:48,964 --> 01:22:50,924 Ah, Larry. 708 01:22:51,008 --> 01:22:53,177 Esto es bueno. Te va a gustar esto. 709 01:24:12,506 --> 01:24:14,591 Bueno, por el amor de Dios. 710 01:24:24,768 --> 01:24:25,978 Sofía. 711 01:24:28,605 --> 01:24:30,148 Larry. 712 01:24:31,275 --> 01:24:32,275 Maldita sea. 713 01:24:33,193 --> 01:24:35,737 Pensé que estabas muerto o algo peor. 714 01:24:35,821 --> 01:24:37,364 ¿Qué estás haciendo en París? 715 01:24:37,447 --> 01:24:40,701 ¿Quieres decir que nuestros viejos amigos no te lo dijeron? 716 01:24:40,784 --> 01:24:43,120 Supongo que se les debe haber olvidado. 717 01:24:45,163 --> 01:24:46,957 He estado intentando llamarte últimamente. 718 01:24:48,166 --> 01:24:50,046 Incluso vine a la casa la otra noche, 719 01:24:50,127 --> 01:24:53,255 pero supongo que fue un poco tarde para ustedes, buscadores de diversión. 720 01:25:04,850 --> 01:25:08,437 - ¿Cómo has estado, Sofía? - He estado teniendo disturbios con regularidad, Izzy. 721 01:25:10,063 --> 01:25:12,566 Mis queridos suegros me echaron de Chicago. 722 01:25:12,649 --> 01:25:14,901 No les importó mi comportamiento. 723 01:25:17,195 --> 01:25:21,408 A nuestros viejos amigos aquí no les importa por mi comportamiento tampoco, pero, uh... 724 01:25:22,117 --> 01:25:23,493 Está bien. 725 01:25:23,577 --> 01:25:25,120 Tengo muchos amigos nuevos. 726 01:25:28,582 --> 01:25:29,625 ¿Cómo está Bob? 727 01:25:30,542 --> 01:25:31,585 ¿Chelín? 728 01:25:38,967 --> 01:25:40,385 Ah, bob... 729 01:25:42,638 --> 01:25:46,391 También he tenido disturbios con regularidad. ¿No es así, gris? 730 01:25:50,312 --> 01:25:51,772 Hubo un accidente. 731 01:25:54,524 --> 01:25:56,276 Bob y Matthew fueron asesinados. 732 01:26:02,491 --> 01:26:06,078 Sophie ha estado bajo Mucha tensión últimamente. 733 01:26:06,161 --> 01:26:11,124 ¿He estado bajo mucha presión? Cariño, ¿te miraste al espejo últimamente? 734 01:26:16,004 --> 01:26:18,423 - ¿Sofía? - ¿Sí? 735 01:26:20,425 --> 01:26:22,719 Disculpe a mi pequeño amigo. 736 01:26:22,803 --> 01:26:25,180 A veces fuma demasiado de la pipa del chino. 737 01:26:28,850 --> 01:26:30,477 Quizás la encuentres divertida. 738 01:26:31,269 --> 01:26:34,773 ¿Le gustaría una habitación privada arriba? Cuarenta francos. 739 01:26:34,856 --> 01:26:39,277 - Veinte para ella, 20 para la ropa blanca. - ¡Cómo te atreves! 740 01:26:39,361 --> 01:26:41,780 Bastardo, ¿por qué no lo haces? lárgate de aquí. 741 01:26:41,863 --> 01:26:43,823 Disculpe. Pero mira, Somos viejos amigos de Sophie. 742 01:26:43,865 --> 01:26:45,242 Para ti, 30 francos. 743 01:26:46,910 --> 01:26:48,787 - Está bien, trato. - Durante 30 minutos. 744 01:26:48,870 --> 01:26:51,081 Vamos, Larry, no bromees con Coco. 745 01:26:51,164 --> 01:26:53,583 el no tiene mucho de sentido del humor. 746 01:26:54,960 --> 01:26:56,628 ¿Tienes un reloj, coco? 747 01:26:57,421 --> 01:26:58,880 En mi cabeza, señor. 748 01:26:58,964 --> 01:27:01,091 No deja espacio para mucho más, ¿verdad? 749 01:27:08,265 --> 01:27:11,226 Vaya, tenías razón. No puedes bromear con coco. 750 01:27:27,617 --> 01:27:30,370 Llamémoslo una noche. ¿Bueno? 751 01:27:42,007 --> 01:27:43,675 Nos gustaría volver a casa, Joseph. 752 01:27:58,690 --> 01:28:01,318 No tan rápido Eres nuestro viaje a casa. 753 01:28:01,401 --> 01:28:04,488 Se me ocurrió que no lo haría Tengo que pagar la ropa de cama en mi casa. 754 01:28:29,888 --> 01:28:31,968 ¿Estás seguro de que ambos no lo hacen? ¿Quieres volver a nuestra casa? 755 01:28:32,015 --> 01:28:33,433 - Estaremos bien. - Buenas noches. 756 01:28:55,330 --> 01:28:56,665 Vamos, corramos. 757 01:29:03,171 --> 01:29:05,173 Crees que no puedo correr. 758 01:29:12,597 --> 01:29:16,184 Aquí, aquí, adelante. Vamos. Vamos. 759 01:29:17,269 --> 01:29:19,479 ¿Dónde diablos vives de todos modos? 760 01:29:20,856 --> 01:29:23,108 Es este conjunto de pasos y otro más. 761 01:29:26,903 --> 01:29:32,284 ¡Ey! No te hablé de la vista increíble que tengo. 762 01:29:32,367 --> 01:29:35,370 Nunca has visto nada igual. 763 01:29:38,206 --> 01:29:41,418 Larry, no sabes dónde he estado. 764 01:29:45,630 --> 01:29:50,343 ¡Sube estas escaleras! ¡Sube ahí arriba! 765 01:29:52,512 --> 01:29:54,431 Vamos, vamos, vamos. 766 01:29:55,015 --> 01:29:58,059 Es una especie de lugar de soltero, pero iré a enderezarme. 767 01:30:01,271 --> 01:30:02,647 Qué basura. 768 01:30:17,287 --> 01:30:19,331 ¿Estamos ahí...? ¿Ya llegamos? 769 01:30:22,667 --> 01:30:25,462 Casi. Cuéntame eso, ¿quieres? 770 01:30:55,784 --> 01:30:57,535 Romance con Lance, ¿eh? 771 01:31:04,334 --> 01:31:05,835 ¿Te importaría bailar? 772 01:31:40,370 --> 01:31:42,330 - Ya sabes... - ¡Sáquenme de aquí! 773 01:31:42,414 --> 01:31:46,126 Cada vez es más difícil encontrar apartamento. que no tiene agua caliente, 774 01:31:46,209 --> 01:31:48,461 pero encontré este fabuloso propietario. 775 01:31:50,714 --> 01:31:52,507 Eso es refrescante, ¿no? 776 01:31:54,384 --> 01:31:56,594 ¡Bastardo! 777 01:32:18,324 --> 01:32:19,451 ¿Larry? 778 01:32:28,251 --> 01:32:29,502 ¿Larry? 779 01:32:46,186 --> 01:32:48,313 Ah, gracias. Gran problema. 780 01:32:49,606 --> 01:32:52,286 El propietario me obliga a pintar la casa. Vas a tener que ayudar. 781 01:32:54,527 --> 01:32:57,197 Oh, sí, está bien. Regresaré en aproximadamente una hora. 782 01:32:57,280 --> 01:33:01,076 ¿Con quién crees que estás hablando? ¿Señor Coco? ¿"Volveré en una hora"? 783 01:33:01,159 --> 01:33:02,702 "Nos vemos en el 60, coc", ¿eh? 784 01:33:02,786 --> 01:33:05,205 Larry, maldita sea, ¡tengo que irme! 785 01:33:06,498 --> 01:33:09,793 ¿Qué pasa con anoche, princesa? ¿Crees que fue gratis? 786 01:33:10,794 --> 01:33:13,088 Estás en el equipo de pintura. ¿Consíguelo? 787 01:33:14,255 --> 01:33:16,883 no piensas te daria tu libertad 788 01:33:16,966 --> 01:33:19,302 ¿Si esto de pintar no hubiera surgido? 789 01:33:29,896 --> 01:33:31,439 ¿Qué opinas del blanco? 790 01:33:34,984 --> 01:33:35,984 Bien. 791 01:34:49,893 --> 01:34:51,102 Bastante bien. 792 01:35:32,143 --> 01:35:33,478 No, Merci. 793 01:36:00,213 --> 01:36:02,382 ¿Sí o no? ¿Sí o no? 794 01:36:07,512 --> 01:36:09,192 A ti tampoco te va a gustar esto ¿eres tú? 795 01:36:09,222 --> 01:36:11,140 No te gusta esto, ¿verdad? 796 01:36:19,232 --> 01:36:21,109 Ahora, eso me gusta. 797 01:36:26,990 --> 01:36:30,702 ¿Te gusta el ejercicio? Te va a encantar nuestro lugar. 798 01:36:38,793 --> 01:36:40,253 Hola, cariño. 799 01:36:41,671 --> 01:36:43,923 Pensé en prepararte algo de almuerzo. 800 01:36:46,217 --> 01:36:48,594 ¿No soy del tipo doméstico y reflexivo? 801 01:36:52,932 --> 01:36:54,309 Hueles bien. 802 01:37:32,764 --> 01:37:34,474 Squaw, prepara la cena. 803 01:37:35,266 --> 01:37:37,643 - Bueno. - Buen trabajo en canoa. 804 01:37:37,727 --> 01:37:39,103 Sólo una cosa, jefe. 805 01:37:41,647 --> 01:37:44,484 Lo que estás sentado es pintura húmeda. 806 01:38:18,601 --> 01:38:20,937 Cuando Bob y el bebé murieron, yo... 807 01:38:22,522 --> 01:38:25,566 Fui a un lugar tan negro. 808 01:38:33,950 --> 01:38:35,618 Era casi como... 809 01:38:36,452 --> 01:38:38,413 Como si sentí que lo merecía o algo así. 810 01:38:38,496 --> 01:38:39,831 No sé por qué. 811 01:38:40,498 --> 01:38:44,877 Y luego estaba intentando para justificarlo de alguna manera. 812 01:38:47,505 --> 01:38:51,634 Como, probándome a mí mismo que yo era una muy mala persona. 813 01:38:52,718 --> 01:38:53,970 Me lo merecía. 814 01:38:58,558 --> 01:38:59,767 Dios mío. 815 01:39:02,311 --> 01:39:04,605 Me has dado mucho, Larry. 816 01:39:07,066 --> 01:39:10,069 Es muy fácil amar a alguien como tú. 817 01:39:31,757 --> 01:39:34,427 - Buen día, señor. - ¿Señor Templeton? 818 01:39:35,636 --> 01:39:37,555 Creo que deberíamos haber usado la puerta trasera. 819 01:39:37,638 --> 01:39:39,807 Probablemente tendremos que usarlo para salir. 820 01:39:41,350 --> 01:39:43,519 Creo que al mercado le está yendo muy bien. 821 01:39:43,603 --> 01:39:46,355 Cariño, tu mano está sudando. 822 01:39:46,439 --> 01:39:48,941 -Larry. - Puedes beber si quieres. 823 01:39:50,902 --> 01:39:53,112 - Hola. - Hola, Sofía. 824 01:39:54,071 --> 01:39:56,365 Sophie, querida, ha pasado demasiado tiempo. 825 01:39:56,449 --> 01:39:58,826 Sr. Templeton, no ha cambiado nada. 826 01:39:58,910 --> 01:40:01,120 Bueno, ciertamente lo has hecho. 827 01:40:02,705 --> 01:40:05,416 Sólo quiero decir que no lo recuerdo eres tan mentiroso 828 01:40:05,500 --> 01:40:07,418 - sobre la apariencia de un anciano. - Oh. 829 01:40:08,377 --> 01:40:10,213 ¿Cóctel, señor Templeton? 830 01:40:10,296 --> 01:40:13,508 No, gracias, Albert. Temo que mis días de bebedor hayan terminado. 831 01:40:14,592 --> 01:40:19,388 Seguramente una lágrima de zubrbwka. No podría hacerle ningún daño al señor. 832 01:40:19,472 --> 01:40:20,765 ¡Zubréwka! 833 01:40:20,848 --> 01:40:24,936 Solíamos beberlo en casa de los radziwill. cuando me quedé allí para el rodaje. 834 01:40:25,019 --> 01:40:28,397 No creo que una gota me haga daño. Oh, todos debemos probar algunos. ¿Mmm? 835 01:40:39,283 --> 01:40:41,994 - Ah, no para mí. Gracias. - Oh, querida, debes hacerlo. 836 01:40:42,078 --> 01:40:44,580 No. Gracias de todos modos. 837 01:40:45,248 --> 01:40:49,418 Ah, las hierbas. Es como lavanda recién cortada. 838 01:40:51,045 --> 01:40:52,922 Bueno, ¿por qué brindaremos? 839 01:40:53,005 --> 01:40:55,675 podríamos beber a la boda de Sophie y la mía. 840 01:40:58,052 --> 01:41:00,638 ¡Eso es genial! 841 01:41:00,721 --> 01:41:03,140 ¡Felicidades! 842 01:41:03,224 --> 01:41:06,644 ¡Caramba! ¡Imagínese eso! 843 01:41:08,729 --> 01:41:11,023 ¿Cuándo es la feliz ocasión? 844 01:41:11,607 --> 01:41:13,150 Lo haremos el viernes. 845 01:41:15,653 --> 01:41:16,653 ¿Lunes? 846 01:41:21,200 --> 01:41:22,868 Oh, creo que eso es maravilloso. 847 01:41:25,580 --> 01:41:27,081 Me gustaría, eh... 848 01:41:27,832 --> 01:41:31,460 Llevarte a Molyneux's después del almuerzo. y elige tu vestido. 849 01:41:31,544 --> 01:41:33,939 Gray y a mí nos encantaría dártelo como regalo de bodas, 850 01:41:33,963 --> 01:41:35,172 ¿No es así, cariño? 851 01:41:36,549 --> 01:41:39,010 - No tienes que hacer eso. - Ay, no seas tonto. 852 01:41:39,093 --> 01:41:42,054 Quiero decir, después de todo, Ustedes dos son nuestros amigos más antiguos. 853 01:41:43,723 --> 01:41:46,642 Bueno, realmente no creo Será ese tipo de boda. 854 01:41:46,726 --> 01:41:49,228 donde necesitaré un vestido nuevo, ¿verdad? 855 01:41:49,312 --> 01:41:51,314 - Así que gracias de todos modos. - ¡No seas estúpida, Sophie! 856 01:41:51,397 --> 01:41:53,858 ¡Tienes que ponerte algo! ¡No puedes usar eso! 857 01:42:01,240 --> 01:42:02,700 Miel. 858 01:42:03,951 --> 01:42:05,036 Cariño... 859 01:42:06,120 --> 01:42:08,956 Quizás Sophie no quiera un vestido nuevo. 860 01:42:19,634 --> 01:42:21,260 Bueno. 861 01:42:31,270 --> 01:42:32,480 Iremos después del almuerzo. 862 01:42:33,397 --> 01:42:34,815 - Excelente. - Bueno... 863 01:42:38,277 --> 01:42:39,654 Saludos. 864 01:42:49,580 --> 01:42:53,918 Tío Elliot, tenías razón. Eso es lo mejor que he probado en mi vida. 865 01:42:54,001 --> 01:42:56,128 No me importa simplemente mirarlo. 866 01:42:56,712 --> 01:43:00,091 Haré que Albert pida una botella. para la casa. Puedes llevarlo contigo. 867 01:43:00,675 --> 01:43:06,180 Albert, que coloquen una botella. de esta ambrosía en mi auto, por favor. 868 01:43:09,517 --> 01:43:12,228 Es como escuchar música a la luz de la luna. 869 01:43:27,868 --> 01:43:30,079 - Un lugar bastante bonito. - Ah, gracias. 870 01:43:30,162 --> 01:43:32,957 Siéntete como en casa. Voy a controlar a los niños. 871 01:43:33,040 --> 01:43:35,084 Realmente es el tío Elliot. Ha sido increíble. 872 01:43:35,167 --> 01:43:37,461 no se que hubiéramos prescindido de él. 873 01:43:53,394 --> 01:43:55,688 Me temo que reorganicé tus chucherías. 874 01:43:58,983 --> 01:44:01,610 ¿Quieres romper algo más, soph? 875 01:44:04,905 --> 01:44:08,075 Bueno. Acabemos con esto, ¿eh? 876 01:44:09,118 --> 01:44:12,496 - Sé que lo único que realmente quieres es a Larry. - Eso es ridículo. 877 01:44:14,123 --> 01:44:16,959 Creo que en realidad es bastante apropiado. que ustedes dos se encontraron 878 01:44:17,042 --> 01:44:18,461 después de todos estos años. 879 01:44:20,379 --> 01:44:23,841 Isabel, sé que estás enamorada de él. 880 01:44:25,092 --> 01:44:26,761 Siempre has estado enamorada de él. 881 01:44:30,973 --> 01:44:34,602 Me pregunto quién más siempre He estado enamorada de él, ¿eh? 882 01:44:35,895 --> 01:44:38,230 ¿Y si estoy enamorada de él? 883 01:44:38,856 --> 01:44:40,441 ¿Y si no puedo ver? 884 01:44:40,524 --> 01:44:43,694 ¿Cómo diablos vas a poder? ¿Estar a su lado cuando las cosas se ponen difíciles? 885 01:44:43,778 --> 01:44:45,404 ¿Cómo lo sabrías? 886 01:44:54,079 --> 01:44:57,792 Cuando él te quiso, lo abandonaste. 887 01:44:57,875 --> 01:45:01,837 ¿Lo dejé? Oh, no, me sacrifiqué por él. 888 01:45:01,921 --> 01:45:03,923 Vamos, cariño. 889 01:45:04,673 --> 01:45:05,758 Miel. 890 01:45:06,675 --> 01:45:10,304 Te sacrificaste por un maldito abrigo de visón 891 01:45:10,387 --> 01:45:13,015 y un juego de toallas con monogramas. 892 01:45:13,098 --> 01:45:15,309 Yo quería ser esposa, y yo quería hijos. 893 01:45:15,392 --> 01:45:18,103 Ahora, tal vez eso sea algo que no puedes entender. 894 01:45:18,187 --> 01:45:19,438 Eso no es cierto, Isabel. 895 01:45:21,023 --> 01:45:23,400 Larry quería darte eso. 896 01:45:23,484 --> 01:45:25,444 Fui una buena esposa. 897 01:45:26,737 --> 01:45:28,656 Fui una buena madre. 898 01:45:30,032 --> 01:45:31,659 Voy a serlo otra vez. 899 01:45:31,742 --> 01:45:35,120 Bob te dejó embarazada. Sacaste lo mejor de la situación. 900 01:45:36,539 --> 01:45:38,457 ¿De verdad crees que era feliz? 901 01:45:41,877 --> 01:45:43,337 Ah, Sofía. 902 01:45:47,800 --> 01:45:49,051 ¿Qué puedo decir? 903 01:45:50,469 --> 01:45:53,347 Simplemente no creo que tu no lo arrastrará hacia abajo eventualmente. 904 01:45:58,853 --> 01:46:00,688 Estás bebiendo solo. 905 01:46:04,316 --> 01:46:05,693 yo no he... 906 01:46:06,443 --> 01:46:08,237 Tomé una copa en tres meses. 907 01:46:08,320 --> 01:46:09,947 Genial. 908 01:46:10,656 --> 01:46:13,200 Pero querías uno, ¿no? 909 01:46:13,826 --> 01:46:15,160 ¿No es así? 910 01:46:18,038 --> 01:46:20,082 Y lo harás una y otra vez. 911 01:46:21,584 --> 01:46:24,169 Y otra vez. ¿Qué pasa con las drogas? 912 01:46:25,087 --> 01:46:27,131 ¿Y qué pasa con todo lo demás? 913 01:46:30,926 --> 01:46:31,927 Larry me ayuda. 914 01:46:33,053 --> 01:46:34,972 Sé que Larry te ayuda. 915 01:46:39,184 --> 01:46:42,938 Puedo verlo dedicando el resto de su vida para ayudarte 916 01:46:43,022 --> 01:46:45,983 y nunca susurrar una palabra de arrepentimiento jamás. 917 01:46:47,693 --> 01:46:48,861 ¿No puedes? 918 01:46:49,653 --> 01:46:51,405 Teléfono, señora Maturín. 919 01:47:03,626 --> 01:47:06,128 ¿Hola? Oh sí. 920 01:47:10,007 --> 01:47:11,467 Oh sí. 921 01:47:12,301 --> 01:47:14,678 Oh, eso es maravilloso. Mmmm. 922 01:47:36,450 --> 01:47:38,494 Ese era el dentista de niños. 923 01:47:39,411 --> 01:47:41,372 Ha habido una cancelación... 924 01:47:42,247 --> 01:47:44,959 Y he estado intentando para conseguir una cita durante semanas. 925 01:47:46,043 --> 01:47:47,586 Espérame, por favor. 926 01:47:48,337 --> 01:47:50,506 Joseph te traerá un poco de té y... 927 01:47:51,507 --> 01:47:53,425 Y cuando regrese, nos iremos. 928 01:47:56,971 --> 01:47:58,889 Quizás en otro momento, ¿eh? 929 01:47:58,973 --> 01:48:00,391 No, Sofía. 930 01:48:02,601 --> 01:48:04,812 Si te vas a casar, entonces... 931 01:48:05,437 --> 01:48:07,356 Voy a comprarte el vestido. 932 01:48:23,539 --> 01:48:24,748 ¿Sí, señora? 933 01:48:35,342 --> 01:48:36,552 Nada. 934 01:50:48,392 --> 01:50:50,144 Vamos, Sofía. 935 01:50:50,644 --> 01:50:52,271 Déjame en paz. 936 01:50:55,482 --> 01:50:57,192 ¿No puedes ver? 937 01:50:57,985 --> 01:51:01,446 Estoy escuchando música a la luz de la luna. 938 01:51:04,491 --> 01:51:06,493 Ay Isabel.... 939 01:51:07,161 --> 01:51:09,955 Tenías mucha razón. 940 01:51:11,623 --> 01:51:14,001 Tenía razón en todo, ¿sabes? 941 01:51:15,752 --> 01:51:17,546 - Vamos, Sofía. - ¡Shh! 942 01:51:19,131 --> 01:51:20,549 ¿No escuchas la música? 943 01:51:22,551 --> 01:51:24,052 No, supongo que no. 944 01:51:24,720 --> 01:51:27,181 Lo único que escuchas son coros de ángeles. 945 01:51:29,433 --> 01:51:31,059 Bueno... 946 01:51:31,143 --> 01:51:33,812 Coco aquí está mi ángel. 947 01:51:33,896 --> 01:51:35,939 ¿No es así, mon che'ri? 948 01:51:40,611 --> 01:51:41,987 ¿No quieres ir a casa? 949 01:51:50,829 --> 01:51:51,830 ¿Hogar? 950 01:51:57,711 --> 01:51:59,296 Esta es mi casa. 951 01:52:00,339 --> 01:52:01,965 Me gusta aquí. 952 01:52:04,760 --> 01:52:06,929 Justo aquí en el regazo de coco. 953 01:52:08,013 --> 01:52:09,765 Es el más grande... 954 01:52:10,349 --> 01:52:11,975 Más cálido... 955 01:52:12,809 --> 01:52:13,936 Vuelta en la ciudad. 956 01:52:14,978 --> 01:52:16,480 ¿Quieres sentirlo? 957 01:52:19,942 --> 01:52:21,944 ¿Por qué no te vas, Larry? 958 01:52:25,030 --> 01:52:28,450 No te necesitamos aquí. Nadie te quiere aquí. 959 01:52:38,794 --> 01:52:40,087 Nosotros simplemente... 960 01:52:43,382 --> 01:52:46,593 Quiero escuchar música a la luz de la luna. 961 01:52:49,888 --> 01:52:51,265 ¡Larry! 962 01:52:52,307 --> 01:52:54,643 ¡No! ¡Larry! 963 01:53:55,912 --> 01:53:58,415 Monsieur Darrell, somos la policía. 964 01:54:03,378 --> 01:54:05,547 Sí, noté tus zapatos. 965 01:54:15,640 --> 01:54:18,101 Arrastramos su cuerpo desde el río. 966 01:54:25,317 --> 01:54:26,651 ¿Qué? 967 01:54:26,735 --> 01:54:29,237 Le cortaron la garganta con una navaja. 968 01:54:30,655 --> 01:54:33,617 Podría haber sido cualquiera de sus amigos. 969 01:54:33,700 --> 01:54:36,244 Son las alimañas de la ciudad. 970 01:54:38,080 --> 01:54:41,875 ¿Cuál fue tu relación? al difunto? 971 01:54:52,427 --> 01:54:55,180 Ella era mi prometida. 972 01:56:09,004 --> 01:56:10,422 Bien, Larry está aquí. 973 01:56:11,131 --> 01:56:12,591 Gracias, majestad. 974 01:56:13,758 --> 01:56:15,343 Elliot ha tenido un derrame cerebral. 975 01:56:16,094 --> 01:56:18,555 El obispo acaba de darle la extremaunción. 976 01:56:19,681 --> 01:56:21,349 Isabel está en bastante mal estado. 977 01:56:23,977 --> 01:56:26,855 Oh, Larry, va rápido. 978 01:56:27,689 --> 01:56:30,150 y no quiero que muera triste. 979 01:56:30,734 --> 01:56:32,777 Todos sus amigos lo han olvidado. 980 01:56:33,737 --> 01:56:37,949 Esperó durante semanas una invitación. a la fiesta de la princesa novelmali. 981 01:56:38,033 --> 01:56:39,534 Sabía que no vendría. 982 01:56:40,368 --> 01:56:42,329 La gente piensa que es un hombre tonto, Larry. 983 01:56:42,412 --> 01:56:44,122 pero es un buen hombre... 984 01:56:44,915 --> 01:56:46,416 Y uno generoso. 985 01:56:49,711 --> 01:56:51,213 Disculpe-moi. 986 01:57:22,410 --> 01:57:24,329 Lo voy a extrañar mucho. 987 01:57:26,248 --> 01:57:28,583 Ojalá hubiera sido un mejor amigo para él. 988 01:57:33,547 --> 01:57:34,923 ¿Como lo fuiste con Sophie? 989 01:57:35,507 --> 01:57:36,758 ¿Está bien? 990 01:57:38,552 --> 01:57:41,638 Cuando regresé ayer por la tarde, ella se había ido. 991 01:57:43,306 --> 01:57:46,601 - ¿Qué le pasó a tu cara? - Ella se fue para siempre. 992 01:57:47,644 --> 01:57:48,644 ¿Qué? 993 01:57:48,687 --> 01:57:50,897 Supongo que se encontró con algunos viejos amigos. 994 01:57:50,981 --> 01:57:52,649 La pillaron bebiendo zubréwka. 995 01:57:52,732 --> 01:57:55,110 Uno de ellos le cortó la garganta y la arrojó al cerco. 996 01:57:55,193 --> 01:57:56,653 ¡Ay dios mío! 997 01:57:56,736 --> 01:57:59,573 Me importa un carajo si atrapan a quien la mató. 998 01:58:01,074 --> 01:58:03,785 Lo que quiero saber es cómo Conseguiste que ella tomara el primer trago. 999 01:58:06,871 --> 01:58:09,749 Qué hiciste, ¿Hacerla seguir a Bob y el bebé? 1000 01:58:11,876 --> 01:58:14,045 ¿La bajaste y la mantuviste ahí? 1001 01:58:19,718 --> 01:58:21,469 Una vez rompí esta silla... 1002 01:58:23,930 --> 01:58:26,808 porque no pude gastar el resto de mi vida contigo. 1003 01:58:29,769 --> 01:58:33,106 Tarde o temprano, ella te habría decepcionado. 1004 01:58:33,189 --> 01:58:34,482 Quería que vieras eso. 1005 01:58:36,776 --> 01:58:38,945 Nunca he dejado de pensar en ti. 1006 01:58:46,953 --> 01:58:48,121 Te amo. 1007 01:58:53,835 --> 01:58:55,545 Sólo quería que fueras feliz. 1008 01:58:56,421 --> 01:58:58,757 No quería que nadie más te hiciera daño. 1009 01:59:07,349 --> 01:59:09,225 ¿Entonces mataste a mi prometida por mí? 1010 01:59:09,768 --> 01:59:12,145 Justo como mataste a mi prometido. 1011 01:59:13,563 --> 01:59:17,359 Estaba enamorado de Larry Darrell, pero tuviste que llevártelo 1012 01:59:17,442 --> 01:59:20,362 para ir y encontrar el significado de su maldita vida. 1013 01:59:25,533 --> 01:59:26,576 Cariño... 1014 01:59:29,746 --> 01:59:30,997 Me temo que será mejor que vengas. 1015 02:00:11,621 --> 02:00:12,621 ¿Cómo estás, tío? 1016 02:00:17,168 --> 02:00:20,088 La vida está llena de ironías, ¿No es así, Darrell? 1017 02:00:21,589 --> 02:00:22,674 Ya sabes... 1018 02:00:23,508 --> 02:00:25,260 Pasé toda mi vida 1019 02:00:26,428 --> 02:00:29,556 entre los grandes nombres de Europa. 1020 02:00:32,517 --> 02:00:33,601 Ahora me estoy muriendo... 1021 02:00:34,978 --> 02:00:37,564 ¿Y quién viene a verme sino un...? 1022 02:00:37,647 --> 02:00:40,358 Bueno, quiero decir... 1023 02:00:42,110 --> 02:00:43,653 Un itinerante... 1024 02:00:45,280 --> 02:00:47,157 - ¿Empacador de pescado? - Empacadora de pescado. 1025 02:00:50,952 --> 02:00:53,329 - Oh, tengo un correo para ti. - ¿Oh? 1026 02:00:53,413 --> 02:00:55,331 Un viejo buitre vino a la puerta 1027 02:00:55,415 --> 02:00:57,625 mientras estaba abajo asaltando tu nevera. 1028 02:00:58,668 --> 02:01:00,378 ¿Quién es novelmali? 1029 02:01:03,465 --> 02:01:05,383 "La princesa Novelali... 1030 02:01:05,467 --> 02:01:07,969 Solicita amablemente el..." 1031 02:01:08,052 --> 02:01:10,138 ¿Fiesta de disfraces? ¡Elliot! 1032 02:01:10,221 --> 02:01:13,183 No vas a salir tan viejo traje de conejo tuyo, ¿verdad? 1033 02:01:15,226 --> 02:01:19,355 R.s.v.p. El palacio de la princesa, Supongo, Joe. 1034 02:01:23,860 --> 02:01:26,488 Consigue tu libreta, Joseph. Debemos responder. 1035 02:01:26,571 --> 02:01:28,156 Oh, ahora no, tío Elliot. 1036 02:01:28,740 --> 02:01:32,577 Querida, siempre he sido un hombre de mundo, 1037 02:01:32,660 --> 02:01:36,498 y no veo motivo para olvidar mis modales ahora que lo dejo. 1038 02:01:36,581 --> 02:01:38,416 ¿Estás listo, José? 1039 02:01:39,083 --> 02:01:40,084 Sí, señor. 1040 02:01:41,294 --> 02:01:43,338 Señor Elliot Templeton... 1041 02:01:44,631 --> 02:01:46,216 Lamenta no poder... 1042 02:01:47,509 --> 02:01:53,389 Para aceptar la princesa Novemali. amable invitación... 1043 02:01:56,017 --> 02:02:00,855 Debido a un compromiso anterior con su bendito señor. 1044 02:03:05,587 --> 02:03:08,172 Tuve que pagarle por mi vida. 1045 02:03:12,093 --> 02:03:15,179 Descubrí que hay otra deuda que pagar 1046 02:03:15,263 --> 02:03:18,016 por el privilegio de estar vivo. 1047 02:03:22,353 --> 02:03:24,188 pensé sophie 1048 02:03:24,272 --> 02:03:27,525 fue mi recompensa por intentar vivir una buena vida. 1049 02:03:34,157 --> 02:03:36,075 No hay recompensa. 1050 02:03:39,037 --> 02:03:40,622 Ahora no. 1051 02:03:43,875 --> 02:03:46,252 ¿Te volveré a ver alguna vez? 1052 02:03:49,339 --> 02:03:50,339 Isabel_ 1053 02:03:51,591 --> 02:03:53,468 Simplemente no lo entiendes. 1054 02:03:56,471 --> 02:03:58,431 No importa. 1055 02:03:59,599 --> 02:04:01,309 No importa. 1056 02:04:35,593 --> 02:04:38,596 - ¿Está bien? - Lo estará tan pronto como subas. 1057 02:04:40,598 --> 02:04:41,975 ¿Qué pasó, Larry? 1058 02:04:42,767 --> 02:04:44,268 Isabel te lo va a decir. 1059 02:04:46,396 --> 02:04:48,022 ¿Sabes algo, eh...? 1060 02:04:49,482 --> 02:04:51,776 ustedes dos son los mejores amigos alguna vez lo he tenido. 1061 02:04:52,860 --> 02:04:55,363 Gray, eso es sólo suerte del sorteo. 1062 02:04:56,864 --> 02:04:58,408 Oh, te digo... 1063 02:05:09,419 --> 02:05:11,879 Oye, amigo, ese es mi abrigo. 1064 02:05:15,591 --> 02:05:17,635 No te preocupes, me voy. 1065 02:05:17,719 --> 02:05:19,721 ¿Adónde vas ahora, Larry? 1066 02:05:21,180 --> 02:05:22,306 Me voy a casa. 1067 02:05:22,849 --> 02:05:24,642 ¿Pero dónde está tu casa, Larry? 1068 02:05:29,022 --> 02:05:30,648 América.